ストーリー
本日発売：アロハ・イーナ・フィールドレコーディングシリーズの最後の2冊（第11巻と第12巻）
2年前、私たちはハワイのフィールドレコーディング12部構成シリーズ「Aloha 'Āina」を発表しました。ハワイ諸島全土でステレオ収録されたこれらのサウンドスケープは、エンジニアのキット・エバースバッハによるハワイ諸島への頌歌です。本日、ついにシリーズの最終2巻、第11巻と第12巻をリリースします。 アロハ・アイナ 第11巻：パシフィック・サウンズによるハワイのフィールドレコーディング 2020年3月13日にシリーズの第1弾を発表した際、長年に及ぶ世界的なパンデミックの始まりで外出を控えていた世界中のリスナーから、このリリースは大きな反響を呼びました。エンジニア兼キーボード奏者のキット・エバースバッハの膨大なアーカイブから厳選されたこれらの音源は、彼のハードドライブには何十年とまでは言わないまでも、島々で録音された膨大な音源が詰まっています。 このシリーズが世界中のリスナーに衝撃を与えた直後、ロンドンを拠点とする音楽ジャーナリスト、アントン・スパイスが注目した。このプロジェクトは、当時の彼の状況を直接物語っていた。ロックダウンの最中、スパイスは北アイルランドにある小さな島、マック島に閉じ込められてしまった。他にすることがほとんどなかったスパイスは、島中のサウンドスケープを録音することに時間を費やし、最終的に「Echo Location」というプロジェクトを立ち上げ、世界中のミュージシャンにマック島でのフィールドレコーディングのリミックス/再解釈を依頼した。Echo Locationの立ち上げ前に、スパイスは私たちに連絡を取り、「Aloha 'Āina」についてキットにインタビューした。この作品は、1960年代に東海岸からハワイ諸島に移住したホノルルを拠点とするキーボード奏者の、 長編キャリア回顧録となった。 75歳のミュージシャン、キット・エバースバッハは、時間がある時はいつでもホノルルの自宅から、タスカムを手にハワイの奥地をハイキングに出かけます。ほとんどの場合、彼は自分の耳を頼りに歩き、好奇心旺盛で大胆な性格から導かれる道を進みます。音楽の世界でも、彼は変わりません。「何度か違う方向に進んでしまったんです」と彼は言い、自身のキャリアが辿り着いた場所に驚きを隠せない様子です。エバースバッハがアロハ・ゴット・ソウルのロジャー・ボングと共同で制作した、ハワイ各地で録音されたフィールドレコーディングの12巻からなるコレクション『アロハ・イーナ』は、彼の最新の目標です。これらの録音は、エバースバッハがキュレーションを手掛けるハワイアン航空の機内プログラムの一環として始まりました。瞑想的でオーガニックな作品は、旅行者の想像力を楽園の穏やかなざわめきで満たすようにデザインされています… …時には飛行機が頭上を飛ぶこともあるが、ドン・ティキのエキゾチックな魅力と同様、エバースバッハは押し付けがましい現実よりも、手つかずの幻想を表現することに興味を持っている。録音は「記憶と写真」、地平線の彼方から届いた音のポストカードとして機能する。ハワイを代表するボーカリストたちと今も活動を続けるエバースバッハは、自身のアーカイブを素材として掘り起こし、実験的なレコーディング作品『Untilities』や『Itchi Lee presents The Dalai Lawnmower』（AGSの新サブレーベルの立ち上げを予定）の素材として活用し始めている。ハワイアン航空のニューエイジチャンネルのために作曲されたアンビエント・スイート『 Moonbath』は、昨年リリースされた。 「音楽と音の境界線上にあるものに強い関心を抱いているんです」とエバースバッハは言い、自身の落ち着きのない音楽キャリアを繋ぐ糸を探している。その説明は、一見すると単純明快だ。「音楽とは、精神によって操られた音。それだけのことだ。外に出てハイキングすれば、音楽はそこにあり、聴くことができる。」 アントン・スパイスによる『 The Winding Road of Hawaii』のKit EbersbachがJazz-FunkからField Recordingsへ移行、2020年7月24日Bandcampで公開。 アロハ・アイナ 第12巻：パシフィック・サウンズによるハワイのフィールドレコーディング 2020年3月の最初のリリース以来、シリーズには9作品が追加され、最終的には12巻で完結する予定です。なぜシリーズ完結に3年もかかったのでしょうか？まず、2021年夏にホノルルに実店舗のアナログレコード店をオープンしたため、私たちは忙しくなり、本来であればAloha...
本日発売：アロハ・イーナ・フィールドレコーディングシリーズの最後の2冊（第11巻と第12巻）
2年前、私たちはハワイのフィールドレコーディング12部構成シリーズ「Aloha 'Āina」を発表しました。ハワイ諸島全土でステレオ収録されたこれらのサウンドスケープは、エンジニアのキット・エバースバッハによるハワイ諸島への頌歌です。本日、ついにシリーズの最終2巻、第11巻と第12巻をリリースします。 アロハ・アイナ 第11巻：パシフィック・サウンズによるハワイのフィールドレコーディング 2020年3月13日にシリーズの第1弾を発表した際、長年に及ぶ世界的なパンデミックの始まりで外出を控えていた世界中のリスナーから、このリリースは大きな反響を呼びました。エンジニア兼キーボード奏者のキット・エバースバッハの膨大なアーカイブから厳選されたこれらの音源は、彼のハードドライブには何十年とまでは言わないまでも、島々で録音された膨大な音源が詰まっています。 このシリーズが世界中のリスナーに衝撃を与えた直後、ロンドンを拠点とする音楽ジャーナリスト、アントン・スパイスが注目した。このプロジェクトは、当時の彼の状況を直接物語っていた。ロックダウンの最中、スパイスは北アイルランドにある小さな島、マック島に閉じ込められてしまった。他にすることがほとんどなかったスパイスは、島中のサウンドスケープを録音することに時間を費やし、最終的に「Echo Location」というプロジェクトを立ち上げ、世界中のミュージシャンにマック島でのフィールドレコーディングのリミックス/再解釈を依頼した。Echo Locationの立ち上げ前に、スパイスは私たちに連絡を取り、「Aloha 'Āina」についてキットにインタビューした。この作品は、1960年代に東海岸からハワイ諸島に移住したホノルルを拠点とするキーボード奏者の、 長編キャリア回顧録となった。 75歳のミュージシャン、キット・エバースバッハは、時間がある時はいつでもホノルルの自宅から、タスカムを手にハワイの奥地をハイキングに出かけます。ほとんどの場合、彼は自分の耳を頼りに歩き、好奇心旺盛で大胆な性格から導かれる道を進みます。音楽の世界でも、彼は変わりません。「何度か違う方向に進んでしまったんです」と彼は言い、自身のキャリアが辿り着いた場所に驚きを隠せない様子です。エバースバッハがアロハ・ゴット・ソウルのロジャー・ボングと共同で制作した、ハワイ各地で録音されたフィールドレコーディングの12巻からなるコレクション『アロハ・イーナ』は、彼の最新の目標です。これらの録音は、エバースバッハがキュレーションを手掛けるハワイアン航空の機内プログラムの一環として始まりました。瞑想的でオーガニックな作品は、旅行者の想像力を楽園の穏やかなざわめきで満たすようにデザインされています… …時には飛行機が頭上を飛ぶこともあるが、ドン・ティキのエキゾチックな魅力と同様、エバースバッハは押し付けがましい現実よりも、手つかずの幻想を表現することに興味を持っている。録音は「記憶と写真」、地平線の彼方から届いた音のポストカードとして機能する。ハワイを代表するボーカリストたちと今も活動を続けるエバースバッハは、自身のアーカイブを素材として掘り起こし、実験的なレコーディング作品『Untilities』や『Itchi Lee presents The Dalai Lawnmower』（AGSの新サブレーベルの立ち上げを予定）の素材として活用し始めている。ハワイアン航空のニューエイジチャンネルのために作曲されたアンビエント・スイート『 Moonbath』は、昨年リリースされた。 「音楽と音の境界線上にあるものに強い関心を抱いているんです」とエバースバッハは言い、自身の落ち着きのない音楽キャリアを繋ぐ糸を探している。その説明は、一見すると単純明快だ。「音楽とは、精神によって操られた音。それだけのことだ。外に出てハイキングすれば、音楽はそこにあり、聴くことができる。」 アントン・スパイスによる『 The Winding Road of Hawaii』のKit EbersbachがJazz-FunkからField Recordingsへ移行、2020年7月24日Bandcampで公開。 アロハ・アイナ 第12巻：パシフィック・サウンズによるハワイのフィールドレコーディング 2020年3月の最初のリリース以来、シリーズには9作品が追加され、最終的には12巻で完結する予定です。なぜシリーズ完結に3年もかかったのでしょうか？まず、2021年夏にホノルルに実店舗のアナログレコード店をオープンしたため、私たちは忙しくなり、本来であればAloha...
カラパナイベント：2023年1月27日・28日、カイアオスペースにて開催（トヨタハワイ主催）
1月27日（金）と28日（土）の午前10時から午後6時まで、Kaiao Space（ @kaiao_space ）（住所：1018 Smith Street ）にて、Kalapanaポップアップを開催します。入場無料、一般公開です。このポップアップでは、バンドのキャリア全体にわたる貴重な記念品、めったに見られない写真、ビンテージ商品、コンサートポスター、アーカイブビデオ映像、オリジナル楽器などを通じて、カラパナの音楽と遺産を祝います。アロハ・ゴット・ソウルは、カラパナのシングル曲を収録した限定版ビニールレコードボックスセットを発売します。さらに、シグ・ゼーン・デザインズ、APBスケートショップ、トヨタ・ハワイとのコラボレーション商品も発売されます。アサト・ファミリーも金曜日に会場にいます！イベントスケジュール: 1月27日（金）午前10時～午後9時 カラパナポップアップ午後6時～8時 イーライとカイア・ロペスによるライブミュージック1月28日（土）午前10時～午後6時 カラパナポップアップ午後 7 時～午後 9 時、The Manifest ( @themanifest )、 32 N Hotel Street にて Zavier Cummings 主催の「アフター パーティー」 。ご家族、ご友人、そしてカラパナファンの皆様、ぜひお誘い合わせください。ご参加お待ちしております！カラパナの音楽をレコードで再発し始めた当初は、これほどの反響を得られるとは夢にも思っていませんでした。リリースを重ねるごとに反響は予想をはるかに超え、コミュニティの圧倒的なサポートと、私たちのショップで販売できるスペースのおかげで実現しました。 カラパナの3枚目にして最後のアナログレコードリリースを記念して、私たちは店舗を飛び出し、ダウンタウンのカイアオ・スペースで週末限定のスペシャルイベントとコラボレーションを開催します。金曜日の夜は、カラパナの友人や家族がカイアオ・スペースでライブパフォーマンスを披露します（18時～20時）。土曜日の夜は、ザ・マニフェストで、仲間の@howsdisguyと「カラオケ」アフターパーティーを開催します（19時～21時）。...
カラパナイベント：2023年1月27日・28日、カイアオスペースにて開催（トヨタハワイ主催）
1月27日（金）と28日（土）の午前10時から午後6時まで、Kaiao Space（ @kaiao_space ）（住所：1018 Smith Street ）にて、Kalapanaポップアップを開催します。入場無料、一般公開です。このポップアップでは、バンドのキャリア全体にわたる貴重な記念品、めったに見られない写真、ビンテージ商品、コンサートポスター、アーカイブビデオ映像、オリジナル楽器などを通じて、カラパナの音楽と遺産を祝います。アロハ・ゴット・ソウルは、カラパナのシングル曲を収録した限定版ビニールレコードボックスセットを発売します。さらに、シグ・ゼーン・デザインズ、APBスケートショップ、トヨタ・ハワイとのコラボレーション商品も発売されます。アサト・ファミリーも金曜日に会場にいます！イベントスケジュール: 1月27日（金）午前10時～午後9時 カラパナポップアップ午後6時～8時 イーライとカイア・ロペスによるライブミュージック1月28日（土）午前10時～午後6時 カラパナポップアップ午後 7 時～午後 9 時、The Manifest ( @themanifest )、 32 N Hotel Street にて Zavier Cummings 主催の「アフター パーティー」 。ご家族、ご友人、そしてカラパナファンの皆様、ぜひお誘い合わせください。ご参加お待ちしております！カラパナの音楽をレコードで再発し始めた当初は、これほどの反響を得られるとは夢にも思っていませんでした。リリースを重ねるごとに反響は予想をはるかに超え、コミュニティの圧倒的なサポートと、私たちのショップで販売できるスペースのおかげで実現しました。 カラパナの3枚目にして最後のアナログレコードリリースを記念して、私たちは店舗を飛び出し、ダウンタウンのカイアオ・スペースで週末限定のスペシャルイベントとコラボレーションを開催します。金曜日の夜は、カラパナの友人や家族がカイアオ・スペースでライブパフォーマンスを披露します（18時～20時）。土曜日の夜は、ザ・マニフェストで、仲間の@howsdisguyと「カラオケ」アフターパーティーを開催します（19時～21時）。...
新リリース：カラパナ7インチ・ボックス・セット（『アロハ・ゴット・ソウル・セレクト・カラパナ』）
Aloha Got Soulの活動の核となるのは、選曲です。レコードのように時代を超越した音楽を厳選すること。このキュレーションの精神は、私たちのレーベルからのすべてのリリースに反映されています。DJ、ラジオ番組の司会、プレイリストの作成、そして実店舗のレコードショップの運営にも、それは反映されています。人々が私たちの音楽を求める時に耳にする音楽は、時に骨の折れる、常に意図的な選曲プロセスの結果なのです。 カラパナのカタログは膨大だ。私たちにとって（そして多くの人にとって）、カラパナはローカルミュージックの最高峰だ。彼らのカタログは数十年にわたる膨大なものだが、1975年の『Kalapana I』から始まり、1977年の『Kalapana III』で締めくくられる、同名アルバムを連続リリースした初期が最も強力に感じられる。その頃にはマッキーはグループを離れ、キーボード奏者のカーク・トンプソンはすぐにレムリア、ババドゥ、その他のソウルフルなプロジェクトで独自の道を切り開くことになる。マラニの「Girl」で始まり、DJプラットの「Alisa Lovely」で終わる『 III』では、どんなにカジュアルなリスナーでもスタイルの変化に気づくだろう。アロハ・ゴット・ソウルがカラパナのファーストとセカンドアルバムをアナログレコードで再発した後、私たちはカラパナのカタログに何を見たいのか自問した。 7インチのボックスセットのアイデアが生まれました。 長年にわたり、私たちはカラパナがキャリアを通じて制作したほぼすべての7インチリリースを入手しました。フィリピンからの「The Hurt」の信じられないほど珍しい2つのプレス（1つはオリジナルバージョン、もう1つはプロモーション専用の1990年代リミックス）、3枚目のアルバムから始まった複数の日本限定プレス、そして分厚いボール紙のジャケットが付いた「Dorothy Louise」を含む米国とハワイで制作されたシングルのまばらな提供などです。 カラパナの 7 インチ ビニール カタログの既存のラインナップには何かが欠けていると感じていました。それは、お気に入りのトラックがすべて 1 か所に集まっているということです。 それで私たちは挑戦しました。 セレクション 5 枚のレコードに渡る 10 曲を収録した「 Aloha Got Soul selects Kalapana」...
新リリース：カラパナ7インチ・ボックス・セット（『アロハ・ゴット・ソウル・セレクト・カラパナ』）
Aloha Got Soulの活動の核となるのは、選曲です。レコードのように時代を超越した音楽を厳選すること。このキュレーションの精神は、私たちのレーベルからのすべてのリリースに反映されています。DJ、ラジオ番組の司会、プレイリストの作成、そして実店舗のレコードショップの運営にも、それは反映されています。人々が私たちの音楽を求める時に耳にする音楽は、時に骨の折れる、常に意図的な選曲プロセスの結果なのです。 カラパナのカタログは膨大だ。私たちにとって（そして多くの人にとって）、カラパナはローカルミュージックの最高峰だ。彼らのカタログは数十年にわたる膨大なものだが、1975年の『Kalapana I』から始まり、1977年の『Kalapana III』で締めくくられる、同名アルバムを連続リリースした初期が最も強力に感じられる。その頃にはマッキーはグループを離れ、キーボード奏者のカーク・トンプソンはすぐにレムリア、ババドゥ、その他のソウルフルなプロジェクトで独自の道を切り開くことになる。マラニの「Girl」で始まり、DJプラットの「Alisa Lovely」で終わる『 III』では、どんなにカジュアルなリスナーでもスタイルの変化に気づくだろう。アロハ・ゴット・ソウルがカラパナのファーストとセカンドアルバムをアナログレコードで再発した後、私たちはカラパナのカタログに何を見たいのか自問した。 7インチのボックスセットのアイデアが生まれました。 長年にわたり、私たちはカラパナがキャリアを通じて制作したほぼすべての7インチリリースを入手しました。フィリピンからの「The Hurt」の信じられないほど珍しい2つのプレス（1つはオリジナルバージョン、もう1つはプロモーション専用の1990年代リミックス）、3枚目のアルバムから始まった複数の日本限定プレス、そして分厚いボール紙のジャケットが付いた「Dorothy Louise」を含む米国とハワイで制作されたシングルのまばらな提供などです。 カラパナの 7 インチ ビニール カタログの既存のラインナップには何かが欠けていると感じていました。それは、お気に入りのトラックがすべて 1 か所に集まっているということです。 それで私たちは挑戦しました。 セレクション 5 枚のレコードに渡る 10 曲を収録した「 Aloha Got Soul selects Kalapana」...
PBSハワイの「Home Is Here」でAloha Got Soulを放送
PBSハワイの素晴らしいスタッフは、今年3回も私たちの店を訪れ、彼らの番組「 Home Is Here」の一環として私たちのチームとアーティストにインタビューを行いました。この番組は、視聴者をハワイ各地の地域に深く案内し、地元の人々の暮らし、仕事、遊び方を垣間見せてくれます。 その結果、3 つの異なるビデオが完成しました。メイン エピソードは、テレビで放送されたハワイの音楽を紹介する 30 分間のエピソード、そしてショップ マネージャーのオリバー セギン氏とミュージシャンのマイク ランディ氏をフィーチャーしたデジタル限定の 2 つのエピソードです。 ハワイアンミュージックアーカイブのメインエピソードを見る | Home is Here | PBS HAWAIʻI YouTube: https://youtu.be/qGyoe84pHA8 マイク・ランディが、 1980 年の LP「 The Rhythm...
PBSハワイの「Home Is Here」でAloha Got Soulを放送
PBSハワイの素晴らしいスタッフは、今年3回も私たちの店を訪れ、彼らの番組「 Home Is Here」の一環として私たちのチームとアーティストにインタビューを行いました。この番組は、視聴者をハワイ各地の地域に深く案内し、地元の人々の暮らし、仕事、遊び方を垣間見せてくれます。 その結果、3 つの異なるビデオが完成しました。メイン エピソードは、テレビで放送されたハワイの音楽を紹介する 30 分間のエピソード、そしてショップ マネージャーのオリバー セギン氏とミュージシャンのマイク ランディ氏をフィーチャーしたデジタル限定の 2 つのエピソードです。 ハワイアンミュージックアーカイブのメインエピソードを見る | Home is Here | PBS HAWAIʻI YouTube: https://youtu.be/qGyoe84pHA8 マイク・ランディが、 1980 年の LP「 The Rhythm...
世界のベストショップ：クーリエ誌の「アロハ・ゴット・ソウル」
2022年初頭、MailchimpのCourier誌第45号に掲載されました。「Aloha Got Soul：ストリーミング時代のレコード優先」と題された記事には、当店の写真と、創業者のRoger Bong氏とLeimomi氏へのインタビューが掲載されました。二人は2021年4月から2ヶ月間、AGS Honoluluという、後に当店初の実店舗となる店舗を建設しました。 著者である東京在住のジャーナリスト、ケンジ・ホール氏は、ロジャー氏とレイモミ氏に、店舗づくりにおける信念とアプローチについてインタビューした。 新品・中古のレコード、書籍、雑誌、ターンテーブルアクセサリー、ライフスタイルグッズなどを販売しています。特に地元のミュージシャンに力を入れており、アジア系・太平洋諸島系移民を中心としたインディーズアーティストやレーベルをサポートしています。このショップは、DJやラジオパーソナリティとしての仕事の延長線上にあるものです。また、東京の友人がキュレーションしてくれた日本のシティポップやジャズフュージョンも販売しています。ダウンロードやストリーミングで育った20代、30代の地元の人たちは、両親が聴いていた音楽を聴きたいと言っており、私たちは多くの人たちをフィジカルな音楽文化へと導いています。インディーズレーベルを運営することで、常に最新の音楽情報を把握することができます。最近、レゲエのサブレーベルを立ち上げました。また、ハワイの現状を反映し、アロハ・ゴット・ソウルの活動とは異なるインディーズバンドの音楽をリリースするためのAGSショップレコードレーベルの設立も検討しています。 「小売業に詳しい友人たちに相談しました。彼らは私たちの数字とコンセプトに自信を与えてくれ、キャッチフレーズ「地元産の音楽を讃える」を思いつきました。また、長年マッカリー・チョップ・スイ・ビルで店を経営している友人たちにも、客足、従業員の雇用、在庫、休日について相談しました。請負業者の友人からは、店内の内装に素材を再利用するようアドバイスを受けました。友人を通して、地元の女性にハワイの祝福をお願いしました。彼女は、私たちの成功を阻む可能性のあるあらゆるエネルギーを空間から取り除いてくれました。オープン当日には、友人たちがレジ打ちと人混みの整理を手伝ってくれました。ホノルルにある他の2つのレコード店からは、お客様を送ってくださってサポートしていただき、私たちもそのお返しをしています。人を雇いたいのですが、雇っていないことで、どんな形にするかを考える時間を持つことができました。ゆっくりとしたペースですが、もしかしたらそれが良いことなのかもしれません。」 2022年後半、クーリエ社は『世界のベストショップ』という書籍を編纂・出版しました。これは「あらゆる形態の現代小売業を称える新しい書籍で、最も革新的なブランドや販売業者がどのように店舗をオープンしてきたかを特集し、コペンハーゲンからラゴスまで、刺激的なストーリーを交えながら紹介する」ものです。私たちの写真は、本書の中央付近にある「クーリエのおすすめ」セクションに掲載されています。この写真は地元の写真家マーク・クシミが撮影したもので、当時はDJセットとレジが、当店の愛する6列のレコードウォールの下に設置されていました。以前は、希少で高価なレコードを最上段に並べていましたが、興味を持ったお客様に届けるのが難しく、レーベルのリリースを年代順に並べることにしました。左上（この写真ではフレームアウトしてしまいましたが）のマイク・ランディの『The Rhythm Of Life』から始まり、カラパナのファーストアルバムとセカンドアルバムまで、全てを並べています。 ご想像のとおり、 「World's Best Shops」の本は、世界有数の書店、またはオンラインでCourier のウェブショップで入手できます。
世界のベストショップ：クーリエ誌の「アロハ・ゴット・ソウル」
2022年初頭、MailchimpのCourier誌第45号に掲載されました。「Aloha Got Soul：ストリーミング時代のレコード優先」と題された記事には、当店の写真と、創業者のRoger Bong氏とLeimomi氏へのインタビューが掲載されました。二人は2021年4月から2ヶ月間、AGS Honoluluという、後に当店初の実店舗となる店舗を建設しました。 著者である東京在住のジャーナリスト、ケンジ・ホール氏は、ロジャー氏とレイモミ氏に、店舗づくりにおける信念とアプローチについてインタビューした。 新品・中古のレコード、書籍、雑誌、ターンテーブルアクセサリー、ライフスタイルグッズなどを販売しています。特に地元のミュージシャンに力を入れており、アジア系・太平洋諸島系移民を中心としたインディーズアーティストやレーベルをサポートしています。このショップは、DJやラジオパーソナリティとしての仕事の延長線上にあるものです。また、東京の友人がキュレーションしてくれた日本のシティポップやジャズフュージョンも販売しています。ダウンロードやストリーミングで育った20代、30代の地元の人たちは、両親が聴いていた音楽を聴きたいと言っており、私たちは多くの人たちをフィジカルな音楽文化へと導いています。インディーズレーベルを運営することで、常に最新の音楽情報を把握することができます。最近、レゲエのサブレーベルを立ち上げました。また、ハワイの現状を反映し、アロハ・ゴット・ソウルの活動とは異なるインディーズバンドの音楽をリリースするためのAGSショップレコードレーベルの設立も検討しています。 「小売業に詳しい友人たちに相談しました。彼らは私たちの数字とコンセプトに自信を与えてくれ、キャッチフレーズ「地元産の音楽を讃える」を思いつきました。また、長年マッカリー・チョップ・スイ・ビルで店を経営している友人たちにも、客足、従業員の雇用、在庫、休日について相談しました。請負業者の友人からは、店内の内装に素材を再利用するようアドバイスを受けました。友人を通して、地元の女性にハワイの祝福をお願いしました。彼女は、私たちの成功を阻む可能性のあるあらゆるエネルギーを空間から取り除いてくれました。オープン当日には、友人たちがレジ打ちと人混みの整理を手伝ってくれました。ホノルルにある他の2つのレコード店からは、お客様を送ってくださってサポートしていただき、私たちもそのお返しをしています。人を雇いたいのですが、雇っていないことで、どんな形にするかを考える時間を持つことができました。ゆっくりとしたペースですが、もしかしたらそれが良いことなのかもしれません。」 2022年後半、クーリエ社は『世界のベストショップ』という書籍を編纂・出版しました。これは「あらゆる形態の現代小売業を称える新しい書籍で、最も革新的なブランドや販売業者がどのように店舗をオープンしてきたかを特集し、コペンハーゲンからラゴスまで、刺激的なストーリーを交えながら紹介する」ものです。私たちの写真は、本書の中央付近にある「クーリエのおすすめ」セクションに掲載されています。この写真は地元の写真家マーク・クシミが撮影したもので、当時はDJセットとレジが、当店の愛する6列のレコードウォールの下に設置されていました。以前は、希少で高価なレコードを最上段に並べていましたが、興味を持ったお客様に届けるのが難しく、レーベルのリリースを年代順に並べることにしました。左上（この写真ではフレームアウトしてしまいましたが）のマイク・ランディの『The Rhythm Of Life』から始まり、カラパナのファーストアルバムとセカンドアルバムまで、全てを並べています。 ご想像のとおり、 「World's Best Shops」の本は、世界有数の書店、またはオンラインでCourier のウェブショップで入手できます。
第1回AGSクリスマスパーティー：2022年12月18日（日）
今年の締めくくりは、今週日曜日の午後5時から8時まで、AGSクリスマスパーティー（第1回）で。AGSホノルルでは毎月第3日曜日に開催している、恒例の集い「サンデー・アット・ザ・ショップ」で、ホリデー気分を盛り上げます。今月は、親愛なる友人のミス・ルルとシャイ・ショニーがレコードを回してくれます。 コナ・ブリューイングのビールと炭酸飲料を無料でご用意しております。また、夜通し抽選会も開催いたします。さらに、パーティー時間中（午後5時～8時）は店内全品10%オフとなります。 12月18日（日）午後5時～午後8時AGSホノルル2017 S. キング ストリート、ホノルル入場無料追伸：ホリデー気分を盛り上げる服装で来れば、きっとご褒美がもらえるかも！😜
第1回AGSクリスマスパーティー：2022年12月18日（日）
今年の締めくくりは、今週日曜日の午後5時から8時まで、AGSクリスマスパーティー（第1回）で。AGSホノルルでは毎月第3日曜日に開催している、恒例の集い「サンデー・アット・ザ・ショップ」で、ホリデー気分を盛り上げます。今月は、親愛なる友人のミス・ルルとシャイ・ショニーがレコードを回してくれます。 コナ・ブリューイングのビールと炭酸飲料を無料でご用意しております。また、夜通し抽選会も開催いたします。さらに、パーティー時間中（午後5時～8時）は店内全品10%オフとなります。 12月18日（日）午後5時～午後8時AGSホノルル2017 S. キング ストリート、ホノルル入場無料追伸：ホリデー気分を盛り上げる服装で来れば、きっとご褒美がもらえるかも！😜