ミックステープ：DJトバゴのハワイアン・レア・グルーヴ25選
音楽がなければ、文化は何千マイルも地球を旅して、世界中の都市と自分たちのライフスタイルの精神を共有することは困難だったでしょう。しかし幸いなことに、私たちはどこに住んでいても音楽を通して互いに繋がることができます。ホノルルに住む私（私）がハワイのミックステープをヨーロッパの人とシェアする代わりに、DJ Tobagoのミックスは正反対のことをしています。
熱狂的なフランス人DJ、アレクサンドル・ワテレット＝エスクデロ（通称DJトバゴ）が先日、ハワイのレアグルーヴトラック25曲をミックスしたミックスを公開してくれました。フランス人DJがハワイアンファンクをどうミックスするのか、ワクワクするだけでなく、アレックスについてもっと知りたいと思いました。そこで、彼のハワイアンミュージックへの関心についていくつか質問してみることにしました。どうぞお楽しみください！
あなたはトロピカル／アイランドミュージックの大コレクターですが、なぜこのようなサウンドに興味を持たれたのですか？
私はフランス人とスペイン人のハーフで、パリで生まれ、もっと探求したいと思っていました エレファント＆キャッスル（ロンドン）の大学で、私は多くの国際的な出会いとレコード文化に触れる機会を得ました！そこから、私はアメリカのレコード、ディスコ、フィリー、ディープハウス、ソウル、ジャズファンクなどにお金を使うようになりました。
西インド諸島への数回の旅行とインド洋での 1 年間の滞在を通じて、私は「エキゾチック」な音楽、特にカリブ海の音楽に完全に関心を集中しました (私のニックネーム「DJ Tobago」は、スチール バンドへの愛から来ています)。同時に、ブラジル、ジャマイカ、キューバ、アフリカ、そしてハワイなど、他の地域への好奇心も広げています。
Mixcloudで素敵なハワイアンレコードのミックスをリリースされましたね。ハワイに行ったことはありますか？ハワイのレコードはどこで見つけたんですか？
1999年、地元のレコード店で初めてハワイのフォークロア音楽を聴きました。これらのレコードは、ヨーロッパからの観光客向けのノスタルジックなコンピレーションでした。残念ながら、ハワイ諸島には一度も足を踏み入れたことがなかったので、ハワイアン・モダン・ソウル、ディスコ、フォークといった他のジャンルを知るのはずっと後になってからでした。
ミックステープに収録されているディスクのほとんどは、アメリカから地元の店やeBayで取り寄せたものです。幸運なことに、これらのレコードのいくつかは、DJ MUROのミックステープが2009年にリリースされ、その後人気が再燃する前に入手できました。しかし、インターネットがなければ、私の知識とコレクションはハワイのレアグルーヴに限られていたでしょう。例えば、共通の友人であるWaxist Selectaのおかげで、Heaven RecordsのIra Nepusのアルバムを見つけることができ、1ドルで手に入れることができました。 （注：前回ホノルルの地元の店でIra Nepusを見た時は、20ドルでした。）
DJ および音楽ファンとして、ハワイアン ミュージックの何が特別なのでしょうか?
特にハワイアンのリズムに興味があり、情熱を注いでいます。今回のセレクションには、バート・バスコーネなどのダンスフロアで聴きやすい曲を収録したいと考えていました。しかし、あらゆるスタイルの曲を網羅することが不可欠でした。1970～80年代のハワイアンミュージックが、私たちがフォークミュージックしか知らないにもかかわらず、こんなにもモダンだったことに驚きました。このことを、他の人にも知ってもらえるように伝えたいと思っています！
音楽においては、色彩と温かさを求めています。奇妙に思われるかもしれませんが、私は言葉にこだわりません。自分が習得した言語に自分を限定しないからです。ハワイアンミュージックは、民俗音楽と、今もなお生き続ける楽器がうまく融合しています。そして影響を受けるヴィック・マロは私にとってハワイのルー・ロウルズの最高の例です。
ウェブサイト「Aloha Got Soul」のどんなところが気に入っていますか?
私にとって、Aloha Got Soulのウェブサイトで気に入っているのは、 学んだことを互いに共有することが私のアプローチです。これは素晴らしい情報源です。ロジャーに感謝します。さらに、世界中のハワイアンサウンドを愛する方々にとって、ここは私たちの拠点でもあります！
他に追加したいことはありますか?
このページをご覧の皆様に、心から「ボンジュール」と申し上げます。この完全無料のセレクションをお楽しみいただければ幸いです。
DJ Tobagoはmixcloud.com/djtobagoとfacebook.com/DjTobagoでオンラインで見つけることができます。
DJ および音楽ファンとして、ハワイアン ミュージックの何が特別なのでしょうか?
特にハワイアンのリズムに興味があり、情熱を注いでいます。今回のセレクションには、バート・バスコーネなどのダンスフロアで聴きやすい曲を収録したいと考えていました。しかし、あらゆるスタイルの曲を網羅することが不可欠でした。1970～80年代のハワイアンミュージックが、私たちがフォークミュージックしか知らないにもかかわらず、こんなにもモダンだったことに驚きました。このことを、他の人にも知ってもらえるように伝えたいと思っています！
音楽においては、色彩と温かさを求めています。奇妙に思われるかもしれませんが、私は言葉にこだわりません。自分が習得した言語に自分を限定しないからです。ハワイアンミュージックは、民俗音楽と、今もなお生き続ける楽器がうまく融合しています。DJ Tobago の 25 Pieces of Hawaiian Rare Groove を聴いてください。
DJ Tobagoはmixcloud.com/djtobagoとfacebook.com/DjTobagoでオンラインで見つけることができます。