「輝き」の裏側：ロビン・キムラが語るグリーンウッドの45

先月の日曜日の朝、コーヒーを飲みながら、1970年代にホノルルのほぼすべてのクラブで演奏していた金管楽器を多用したファンクバンド、グリーンウッドのバンドリーダー、ロビン・キムラと話をしました。 70年代ナイトクラブ再結成の原動力となったロビンは、最近、音楽への情熱を新たにするひらめきを見つけました。1980年代にグリーンウッドが解散してから20年後、ロビンはグリーンウッドを率いて一連の有名な再結成ショーを開催しました。また、新しいグループ、RKSB（ロイヤル・クニア・ストリート・バンド）でも演奏しています。（ロビン・キムラのストリートバンドではありませんが、それに近いものです！）私たちは1時間以上も話しました。ハワイのファンクミュージックの黄金時代の思い出を分かち合うことは、ロビンの心を揺さぶりました。彼の目に郷愁がこみ上げてきて、もう涙ぐんでいるのがわかりました...彼は、23歳のファンが彼の話を聞いて、ハワイの音楽シーンで二度と見ることのない時代について知りたいと思ってくれたことに、大喜びしていました。長々とお話をさせていただきましたので、インタビューを数回に分けてお届けします。今日は、山下達郎の「Sparkle」の英語バージョンを収録した、Greenwoodの人気シングル「45」の裏話をご紹介します。下にスクロールして、インタビューの抜粋をご覧ください。 —ロビン・キムラ： 「この曲をレコーディングしたのは、確か84年（正確には82年）だったと思うんだけど、こっちでは全く影響がなかったんだ！でも、これは自分たちにとって大きな意味があった。全てを終わらせる前に、せめてレコーディングはしておきたかったんだ。それで、『よし、45回転レコードを作ろう。それからアルバムを作ろうか…はは！（そのアイデアに笑）』って話になったんだ」アロハ・ゴット・ソウル： 「それは解散した後のこと？」ロビン・キムラ： 「解散した後だった。まだ連絡を取り合っていたんだけど、『パフォーマンスが足りないけど、何が足りない？』って話になったんだ。それで、そういう風になったんだ」「日本の曲を選んだんだ。メンバーはみんな違う音楽を聴いていた。何人かは日本のバンドを聴いて、『わあ、このバンドは本当にいいな。英語に翻訳できるんじゃないか。知らない人も多いし、いい切り口になるかもしれない』って思ったんだ」 「それでそうしました。ミックスダウンとしては最高の出来とは言えず、レコードに落としたときに、かなり音域が落ちてしまいました。望んでいたものとは違っていましたが。でも、1000枚くらいは作ったと思います。レコード店に足を運び、 結局、何もなかったよ。だから、みんなに1箱ずつあげて、自分は2、3箱残したんだ。「いつだったか忘れたけど、2006年だったかな？2007年だったかな？」アロハ・ゴット・ソウル： 「ウェブサイトには2009年って書いてあったと思うよ。」ロビン・キムラ： 「ああ、その通り。2009年だよ。日本の会社から突然メールが来たんだ。レコードが復活してるってことだよね。全く知らなかったから、何が起こっているのか全く分からなかった！何だって！って感じだったよ。」 「でも、彼らはそのレコードをよく知っていたから…どうやって手に入れたのかは分からないけど、どういうわけか見つけたんだ。ジェリーのレコードだったのか、それとも何か他のものだったのかは分からないけど。アロハ・ゴット・ソウル： 「こういうのを見つける人がいるんだ。」ロビン・キムラ： 「わかるよ！彼らはそうするんだ、ハンターなんだから！」彼らは私が持っているレコードを何でも買いたいと言っていたんだけど、私はたった1箱しか見つけられなかったんだ。「それで彼に送って、その後は連絡を取り合っていたんだけど、その後、そのレコードは売れなくなってしまった。でも、私たちはただ嬉しかったんだ。わあ！100枚欲しい人がいるんだって。」それから1年ほど経った頃、45回転レコードが流通していたようで、別の会社から連絡があった。彼らはもっと大きな会社だった。 男はブティックみたいな店を経営していて、その男たちは違う名前でインターネットサイトをいくつも運営していて、いろんな都市に店舗もいくつか持っていた。それで彼らは「君たちが残しているものを何でも買いたい」と言ってきたんだ。「別の箱が見つからなかったので、仕方なく再プレスしたんだ。でも問題は、僕らが行きつけのスタジオ、サウンズ・オブ・ハワイからもらったはずのミックスダウンテープが…」「いや、確認していなかった。だからリールに流してみたら、別のバンドだった！『こいつは一体誰だ！ブラスもいない！ロックを演奏している』って感じだったよ。 「だから、私たちはまるで死んだも同然でした。何も持っていませんでした。それで彼らは、私たちの45回転レコードを受け取って、ご存知の通り、デジタル化する必要がありました。そして彼らは、何度もやり取りを繰り返し、つまり永遠に時間がかかりましたが、ようやくまともなコピーを手に入れました。彼らは500枚ほど受け取りました。私たちは500枚作らなければならないと伝えたので、彼らは『引き取ります』と言いました。私たちはすべてを送りました。そしてクリスマス頃に、彼らのシステムにはトップ40があるというメールが届きました。新年から2、3週間は… 1位になったよ！ 「えっ!?」って感じだったよアロハ・ゴット・ソウル： 「曲が日本語だったからでしょう？」ロビン・キムラ：「それはB面の山下達郎の『スパークル』でした。DJムロがハワイアンCDミックスにこの曲を入れたんです。オーラとかみんながやってたんですよ。それでクラブでプレイし始めたんです。それで大ヒットしたんです。それからその後、さらに数百枚撮ってしまいました。「死後の世界があるって、私たちにとっては素晴らしい状況でした…」— グリーンウッドのロビン・キムラとのインタビューの続きをお楽しみに。ロブ、一緒に過ごした時間と思い出（そしてコーヒー！）に感謝します。