「テンダーリーフが到着しました」 - マレー・コンポック・スペンサー氏へのインタビュー
（この投稿は最初のバージョンが公開されてから更新されています）
今日は、アロハ・ゴット・ソウルの歴史、そしてハワイアンミュージックの歴史（少なくとも私の考えでは）において重要な節目です。幸運にも、テンダー・リーフのリードシンガー、マレー・コンポック・スペンサーにインタビューし、さらには彼を探し出すことができました。
テンダー・リーフは1980年代に活動したバンドで、そのサウンドはサイケデリック・ミュージックのエッセンスを取り入れた気楽なソウルと言えるでしょう。創設メンバーのマレー・コンポックとダリル・バルデスは、市営バス（通称ザ・バス）の運転手として働いていた時に出会いました。
彼らは音楽について話し合い、一緒にジャムセッションを行い、最終的にバンドを結成した。コンポックとバルデスは、1982年にオアフ島ハウウラのシーウェスト・スタジオ（当時）でレコーディングされた、グループの唯一のアルバム『 Tender Leaf』のほとんどの楽曲を作曲した。
バンドメンバーは以下のとおりです。
マレー・コンポック :: ギター、リードボーカル
ダリル・バルデス :: リードギター、リズムギター、バックボーカル
ジョン・フランクリン :: リードギター＆リズムギター
パトリック・カローリア :: コンガ、バックボーカル
ボブ・ヘルナンデス :: ベース V
インス・オスタータグ :: ドラム
キット・エバースバッハがキーボードを演奏し、アルバムをプロデュースした。
2000年代に入り、このアルバムは現代ハワイアンLPの中でも最も人気の高い一枚となっています。Cool Sound Japan（別名Cool Hawaii）は2003年に『Tender Leaf』をCD（とレコード盤だったと思います）で再発しました。
*更新： 2010年、韓国でBellaTerraによってCDの再発盤がリリースされました。BellaTerraは、 Riverman Music （BellaTerraのリリースを韓国で流通させている）の元スタッフが運営するレーベルです。Big Pink Music（あるいはRiverman Musicかもしれないが、判断が難しい）です。以下は、現在出回っている概要です。
Tender Leaf RecordsからリリースされたTender Leaf。ハワイのコンテンポラリーLPの中でも特に入手困難なLPの、超レアなアナログレコードです。このグループについてもう少し詳しくお話しましょう。Tender Leafは、もともとプロのグループではなく、ハワイでのみ彼ら自身のレーベルTender Leaf Recordsからリリースされているため、一般的にはあまり知られていません。しかし、このアルバムは、フリーソウルな感覚に満ちた、ハワイアンアルバムの中でも最も心地よい一枚と言えるでしょう。ハワイアンAORファンに特におすすめです。
しかし、何度も再発され、新たなファン（そして収益）が獲得されたにもかかわらず、バンドメンバーは誰もそのことに気づいていなかった。コンポックは、いまだにアルバムを聴いている人がいることに驚いた。今のところ、アルバムを再発したどのレーベルからも連絡はない。*更新：クール・サウンドはキット・エバースバッハを通してCD再発のライセンスを取得している。
マレーに彼の話を語る機会を与えましょう。
あなたはハワイ・カイで育ち、そこで家族を育てたんですよね？今はテネシー州にいらっしゃいますが、どうして島からこんなに遠く離れた場所にいらっしゃることになったのですか？
約13年前、カントリーミュージックを歌い始めました。 「マック・スペンサー」という芸名を名乗り、「マック・スペンサー・アンド・レネゲード」というバンドを結成しました。1年も経たないうちに、ハワイでナンバーワンのカントリーバンドになりました。その頃、 「アメリカン・ドリーム」というCDを録音しました。
ハワイを離れてからも、どのようなつながりを保っていますか?
ほとんどは家族と数人の友人です。2、3年おきくらいに帰省します。
話を戻しますが、Tender Leafはどのようにしてバンドとして結成されたのですか？他のバンドメンバーとは連絡を取り合っているのですか？
ダリル・バルデスと私は市バスの運転手をしていました。私たちは友達になり、一緒に音楽について語り合うようになりました。いつの間にか、お互いの家で演奏したり歌ったりしていました。一緒にジャムセッションをしていたんです。その後、誰とも連絡を取っていません。バンドのメンバーは皆、それぞれの人生を歩んでいきました。
どのような地元のアーティストやグループから影響を受けましたか？（個人として、またバンドとして）
僕らはみんな、70年代のハワイのグループにかなり影響を受けました。C&K、ザ・ビーマーズ、カラパナとか。メンバーの中には元々はロック好きだったんだけど、地元の音楽に挑戦してみようと思った人も何人かいました。
あなたの観点から、この LP の音楽をどのように説明しますか?
ゆったりと、気軽に聴ける音楽。集まりで聴いたり、友達とビールを飲みながらゆったりと過ごしたりするときに聴きたい曲です。
Tender Leafはライブをしましたか？
まあ、そうでもないですね。一緒にいた期間は短かったですね。結婚式やパーティーみたいな、いつものギグをやっていました。
歌詞には「美しい田園風景」と「失ってしまう前に今あるものを楽しむ」という二つの大きなテーマがあります。あなたの人生経験のどのような部分がこの歌詞に影響を与えたのでしょうか？特定の誰かに呼びかけたのでしょうか？
ダリルについてはよく分かりませんが、私にとって「Beautiful Hawaii Kai」は高校時代の思い出を振り返るような感じでした。まあ、まあ、私や私の周りで起こった出来事を思い起こさせるような感じでした。ただ自分を表現しているだけだと思います。
アルバムの曲のほとんどはあなたとダリル・バルデスが作曲しましたね。彼との仕事はどんな感じでしたか？
面白かったよ。僕たちはすごく意気投合する感じで、お互いを刺激し合っている。一緒に作った曲では、片方が1行弾いたらもう片方が次の1行を弾く、みたいな感じだった。彼は本当に素晴らしいギタリストで、今まで見たことのないコードも教えてくれた。本当に大好きだったよ。本当にいい人で、連絡を取り続けていなかったことを後悔している。
「Coast to Coast」の作曲者M. Motasとは誰ですか？また、この曲がアルバムに収録された経緯を教えてください。
彼とはよく一緒にジャムセッションをしていました。マイク・モタスっていう名前で、同じアパートに住んでいたんです。彼が突然私のところにやってきて、新しく作った曲を聴いてほしいと頼んできたんです。すごくいい曲だと思ったので、時間を見つけてレコーディングすることにしました。彼はすごく喜んでくれました。
昨晩、アルバム未収録曲がTender Leaf名義になっている45回転レコードをいくつか見つけた夢を見ました。アルバム未収録曲は何かありましたか？
いいえ、何か追加曲が出回っているとは知りません。私たちが書いた曲はすべてアルバムに収録されていると思います。
このアルバムは、カーク・トンプソンからジャスミン・トリアスまで、様々なアーティストと仕事をしてきたハワイ出身のミュージシャン／プロデューサー、キット・エバースバックがプロデュースしました。彼がテンダー・リーフと仕事をすることになった経緯を教えてください。
確かピエール・グリルからの紹介だったと思います。当時キットはアルバムのプロデュースやサポートをしてくれるグループを探していました。
ピエール・グリルをどうやって知ったのですか?
アルバムのプレスを手伝ってくれたのはロン・ティッシュだったと思います。あるいは、キットの共通の友人だったのかもしれません。
このアルバムはレーベルや配給会社と契約していたのでしょうか？それとも、地元の楽器店などでLPを販売するのはTender Leafの責任だったのでしょうか？
レーベルも契約もなく、全てが私任せでした。コネも経験もほとんどなかったので、かなり大変でした。空いた時間でできることをやりました。KCCNで少しの間プレイしてもらって、いくつかのレコード店で流通させました。
アルバムのレコーディングについて、どんなことを覚えていますか？
レコーディングはシーウェスト・スタジオで行いました。ハウウラにありました。とても素敵でリラックスできる場所でした。素晴らしい人たちと仕事をすることができました。日中は皆働いていたので、レコーディングは深夜から夜中まででした。確か4、5日かかりました。とにかく楽しもうと努力しました。とにかく楽しい時間を過ごし、楽しい経験にしようと。全員がレコーディングの経験は初めてだったので、学ぶことがたくさんありました。
いや、再発されたことは知らなかった。まだ聴いている人がいるなんて知らなかったし、アルバムがまだ残っているなんて。
アルバムを再発したレーベルに連絡してみましたか?
インターネットで何かを見て、一度連絡を取ろうとしたのですが、全く繋がりませんでした。指定されたアドレスにも繋がらなかったんです。かなりイライラしてがっかりして、諦めてしまいました。
日本のCD再発
いいえ、PMPについては聞いたことがありません!
*更新： Pacific Music Productions, Inc. は Kit Ebersbach の会社です。
人々がまだ Tender Leaf を好んでくれていることを嬉しく思いますか?
人々が今でも音楽を聴いて楽しんでいるのが嬉しいです。それがあなたの仕事です
今も音楽を作り続けていますか？
11年前にナッシュビルに引っ越して、いろいろ試してみたんです。でも、業界に知り合いがいるか、大金持ちでもない限り、こっちではなかなか難しいんです。いくつかバンドに所属したことはありましたが、ガレージバンドで活動を続けたいか、すぐに有名になりたいかのどちらかでした。どちらにしても、私には向いていませんでした。
今は普通の仕事に就いて、普通の生活を送っています。でも、ねえ、歌ったりパフォーマンスしたりするのがすごく恋しいの。なかなか抜け出せないものなの。
他に追加したいことや言いたいことはありますか?
いえ、でも印税とか、何かあれば嬉しいです。そうしていただけると嬉しいです。興味を持っていただき、お時間もいただきありがとうございます。テネシー州よりアロハ。
***2010年9月24日と10月8日にメールでインタビュー***
ここまで読んでくださった読者の皆様、ありがとうございました。また、時間と思い出を共有してくださったマレー氏に心から感謝いたします。
最後にいくつか注意事項を述べます。
マレーを紹介してくれたドリュー・スペンサーに感謝します！そして、アルバムを教えてくれたハッピー・ジャズ・ショーのマーク・テイラーにも心から感謝します。