ハングリー・イヤーの大学最後の日とキングの場所

ハワイ最古のレコード店が、ホノルルに移転するため一時的に閉店します。ハングリー・イヤー・レコードは1980年にカイルアにオープンし、毎年開催されるハワイ・レコード・フェアを主催しています。

同社は現在、古い建物の取り壊しや複合開発、マンションの建設が増加するなど、ホノルルの街の様相が変化しつつある昨今の状況に直面している、ホノルルの多くの家族経営の企業のひとつとなっている。

進歩を止めることはできません。つまり、今回のケースでは、ハングリー・イヤーとユニバーシティ・スクエア（私が現在住んでいるところからほんの数ブロック、ハワイ大学の近くに位置する趣のあるショッピングプラザ）の他のすべてのテナントが、2016年10月末までに立ち退かなければなりません。11月1日には、大学生向けの新しいアパートを建てるための取り壊しが始まります。

ご存知の通り、10月24日月曜日は、ユニバーシティ・スクエアにあるハングリー・イヤーの最終営業日となります。この場所で2年ちょっと営業させていただき、本当に色々なことを経験してきました。ハワイ・レコード・フェアを3回開催し、アメリカのレコード店に関するブラジルの番組で取り上げられ（残念ながら権利を持っていないのでお見せできません）、共同経営者の1人が店を去ることになり、ジャック・ジョンソン、村上春樹、アトモスフィア、ランドール・パークらが来店し、レコードも何枚か売れました。...

移転計画の発表が遅れたのは、すべての答えが揃うまでは、多くの質問しか返ってこないだろうと覚悟していたからです。残念ながら、まだ新しい店舗の場所は決まっていません。カパフルに良い場所を見つけたと思っていたのですが、どういうわけかオーナーが交渉を長引かせてしまいました。最終的にカパフルを諦め、カイムキなど他の場所も検討し始めました。現在はカカアコの中心部のスペースについて交渉中です。今のところすべて順調ですが、書類に署名するまでは確実なことは何もありません。しかし、ご安心ください。私たちの忠実なお客様である皆様には、確かな情報がある場合に限り、真っ先にご報告いたします。…

11月初旬に営業を再開することはできません。これは建設工事のやり方ではありません。計画を立て、許可を申請する必要があります。私たちは待ち時間をできるだけ短くするよう努めていますが、私たちの手に負えない要因が数多くあります。

ハングリー・イヤーは一時的に閉店していますが、皆様と連絡を取り合う予定です。確定情報が入りましたら、改めてお知らせいたします。休業期間中も、買い付け旅行やポップアップストアなど、様々な計画があります。何ができるか検討させていただきます。 — ハングリー・イヤーからの公式声明 (リンク)

ハングリー・イヤーの最終日に、ワード、メアリー、ジム、そしてメレの4人が新たな章をスタートさせるのを心待ちにし、幸運を祈ってお邪魔しました。掘り出し物を探している最中に、友人たちにも会いました。その中には、ソウル・タイム・イン・ハワイでかけられる掘り出し物をいくつか見つけた山本英樹もいました。以下は、ハングリー・イヤーの大学店最終日の写真です。ハワイで数少ないレコード店の一つとして、ハングリー・イヤーの歩みが新たな一歩を踏み出すことを心から願っています！