Fly With Me: aikoと彼女の音楽の物語

aikoの「Fly With Me」と「Time Machine」の英語訳をお探しですか？ こちらからどうぞ→ 2014年の初め頃、友人が最近見つけたハワイ録音の日本のLPにディスコ調の曲が入っていると教えてくれました。日本のアルバムに現代的な曲が入っているだけでは、必ずしも興味をそそられるわけではありません（ローレン・ナカノのアルバムは確かに少しがっかりしましたが）。しかし、ジャケット写真がまるで自作のプライベートなプレスリリースのような質の高いものだったので、試しに聴いてみました。そのアルバムとは、Aikoの『My Home Town』です。 ちょうどその頃、ある日本人コレクターのブログ記事に出会いました。そこにはアルバムのレビューと2曲のカットが掲載されていました。その中の1曲が「Fly With Me」でした。私はたちまち虜になりました。友人のおかげで、このLPを手に入れることができて本当に嬉しかったです。というのも、その日本人ブロガーと同じように、私もすぐに「Fly With Me」と「Time Machine」 （友人が言っていたディスコチューン）を組み合わせると、お互いを引き立て合うことに気づいたからです。 当時発売が迫っていたアロハ・ゴット・ソウル・レーベルから7インチ盤をリリースすることになった。当時、名字を知らなかったアイコを探し始めた。そこで、ドン・トウチの写真を掲載したブログを見つけた。 2012年にアイコのカラオケ教室とそこに参加していた高齢の参加者について書いていたのだ。 音楽は、個人が抱える身体的、感情的、社会的、そして精神的な問題を治療する効果的な手段であると、古くから信じられてきました。ある人はさらに一歩進んで、音楽をそうした問題の予防、あるいは少なくとも老化の影響を遅らせる手段として活用しています。その一人が、日本の著名な歌手、関口愛子さんです。 2014年4月にドンに連絡を取りました。アイコとデール・セナガのことは今まで知らなかったと伝えました。ドンはそれぞれのアーティストについて簡単に説明してくれました。 アイコが日本で名声を博したのは、おそらく1950年代後半から1960年代前半にかけてのことだろう。主に紅白歌合戦での優勝がきっかけだった。サンフランシスコ、そしてハワイへと渡り、かつてのオアシス・ナイトクラブで演奏した。その後、自身のクラブ「コイサン」をオープンし、現在はカラオケ教室を経営し、高齢者に歌の場を提供している。 デール・セナガは生涯を通じて音楽家として活動し、国家警備隊バンドとロイヤル・ハワイアン・バンドでフレンチホルンを演奏してきました。数年前に引退した彼は、ホノルル市の年間最優秀従業員に選出され、C&C賞を受賞しました。また、RHBのアレンジャーでもあり、ハワイで最も優れたアレンジャーの一人と言えるでしょう。また、ピアニストとしても非常に優れており、ゲイブ・バルタザール、ダニー・カレイキニ、メルヴィーン・リードなど、数々のアーティストの作品に演奏しています。 数ヶ月後、デールとアイコがアルバムの傑作2曲を7インチでリリースすることに興味があるかどうか、聞いてみたくなりました。ドンに再度連絡したところ、衝撃的で悲しい知らせが届きました。 愛子さんは数日前に交通事故に遭い、クイーンズ・メディカルセンターに到着して間もなく亡くなりました。信じられないタイミングでした。 8か月が経ち、その間私はaikoの音楽をより熱心に聴き、「Fly With Me」と「Time Machine」の両方の歌詞をゆっくりとつなぎ合わせていることに気づきました。彼女が亡くなったことで、音楽が私にさらに強い影響を与えていることに気づき始めました。あたかも、aiko が死後の世界を飛び回る様子に、リスナーである私を一緒に誘っているかのようでした。「鳥になる、羽をひろげ、高く高く」飛び、「何でも可能な」夢に満ちた空間を横断します (「ああタイム・マシン夢の中だよ、ああタイム・マシン何でも出来る」)。 aikoはもうこの世にはいませんが、音楽を通して生き続けました。この気持ちを伝えるために、デール・セナガさんに連絡を取る必要がありました。 2015年4月6日の夜、デールから折り返し電話がありました。彼は、私がアイコの曲の再発に興味を持っていると聞いて興味津々でした。アイコの突然の死を考えると、彼にとってはまだ辛いことでしたが、そのようなプロジェクトは「彼女に敬意を表す良い方法」であり、「素晴らしい」ものになるでしょう。 「彼女を偲んで」と彼は電話で語った。 デールは、私が再リリースしたいと思っていた2曲が、彼らがアルバムを埋めるために「詰め込んだ」曲だったという事実にも、同じように興味津々だった。彼は「Fly With Me」と「Time Machine」はトップ40スタイルを念頭に作曲されたものの、「日本のファンには理解されなかった」と認めた。 デールの許可を得て、私は前進しました。そして今、2016年秋、Aikoの音楽はAGS-7005として発売されます。デジタルトラックは本日ダウンロード可能で、 7インチレコードは11月中旬から下旬に発売予定です。 7インチプロジェクトが進むにつれ、アルバム全体を何度も聴くようになりました。デイルとアイコがアルバム『マイ・ホーム・タウン』を通して成し遂げたことは、アイコの高揚する歌声とデイル作曲の魅力的なアレンジメントの繊細なバランスにあると気づきました。どの曲も同じように貴重です。 AGS-7005に収録される2曲は、どんなリスナーにとっても最も聴きやすいと言えるでしょう。しかし、 『My Home Town』の残りの8曲は、現代の人気曲を巧みに織り交ぜ、思慮深く、緻密に練られた、新鮮なミックスとなっています。aikoの日本のルーツに敬意を表しつつ、当時の流行を探求しています。 『My Home Town』は単体でも十分に楽しめる作品なので、7インチシングルに加えて、フルアルバムをデジタルでリリースする予定です。aikoの音楽をより多くの人に聴いてもらうために、私にできる最低限のことです。 こちらでAGS-7005 を注文し、アルバム全体のデジタル リリースがいつ利用可能になるかの最新情報を受け取るには、当社の電子メール ニュースレターを購読してください。 更新：フルアルバムの再リリースが利用可能になりました：

aiko「My Home Town」LP（ADY Recording, Inc.、ADY-1990）