aikoの「Fly With Me」と「Time Machine」の英訳

今年初めにプロデューサーのデール・セナガと電話で話した際、彼は日本語が話せないのでこれらの曲の英訳はできないと認めました。でも大丈夫。日本語の先生、Google翻訳、そして少しの日本語の知識のおかげで、「Fly With Me」と「Time Machine」の簡単な翻訳をまとめることができました。 これは、aiko（あるいは「タイムマシン」の作詞を手がけた高橋洋子）が意図した英語の歌詞を忠実に再現したものではありません。これは、日本語を母国語としない人が曲の内容を理解できるように、簡略化した表現に過ぎません。 言語には、ネイティブスピーカーや専門家にしか理解できない微妙なニュアンスがあり、翻訳において多くの助けを得られるのは幸運です。例えば、「みるうちに」は「みるみるうちに」の略語である可能性が高いです。これは「一瞬のうちに」や「まさに目の前で」といった意味です。あるいは、「鼠小僧」、別名「The Rat Kid」として知られる人気の泥棒が19世紀初頭に生きていました。彼はロビンフッドのような存在で、金持ちから盗んで貧しい人に施しをしていました。 これらの翻訳についてご提案や改善点がありましたら、下記にコメントを残してください。 両曲ともSpotify 、 iTunesなどでデジタル配信されており、 7インチのレコードでも入手可能。 FLY WITH ME（日本語・英語歌詞） ああ大空へ二人で飛んで夢をつかもう 一緒に空へ飛び、夢を掴もう ああゆきすぎる 行き過ぎる 知らずらわしさ小さなこと ちょっとしたイライラ 悩みなんかみんな忘れて 全ての悩みを忘れて 二人だけで虹に乗ろうよ 二人で虹に乗って行こう あーみるうちに すぐに 人や家が遠くなるよ 人々や家々は遠く離れてしまう ああ鳥になる 鳥になる 羽をひろげ 高く高く この翼を広げてもっともっと高く飛んで行こう 言葉なんかみんな忘れて 言葉をすべて忘れて 二人だけで虹に乗ろうよ 二人で虹に乗って行こう 飛ぼうよ 飛んでみよう… 私と一緒に飛んで あぁ消えてゆく すべては消え去る 何もかもが過去の世界 すべては過去の世界にある ああ愛おしい 私たちはお互いを愛しています 熱い心それが全て 情熱的な心で 涙なんかみんな忘れて 涙を忘れて 二人だけで虹に乗ろうよ 二人で虹に乗って行こう 飛ぼうよ 飛んでみよう… 私と一緒に飛んで ### TIME MACHINE（日本語・英語歌詞） もし今生けるのが飽きたら 今生きたくないなら 後向き宙返り 遠いふるさと 逆回転して遠い故郷 ああタイムマシンねずみ小僧に タイムマシン、鼠小僧（江戸時代に実在したロビンフッド風の泥棒） あああタイムマシン変身したい タイムマシン、変身したい しのび足 大義賊 金をばらまき 忍び足で盗みを働く大泥棒は金を飛ばす 世直し人助け気どってみたい 貧しい人々を助け、世界を正す ああタイムマシン夢の中だよ それは私たちの夢の中のタイムマシンです あああタイムマシン何でも出来る タイムマシンがあれば何でもできる この腕に宝物握りしめたら この腕に宝物を握りしめれば もう一度もう一度ー度熱い人生 情熱的な人生をやり直す 泣き乍ら暮している夜ちまたで 私たちは夜泣きながら人生を生きる 福山では無理なこと知ってるけど この世では不可能だと分かっている あああタイムマシン クレオパトラに タイムマシン、クレオパトラ あああタイムマシン変身したい タイムマシン、変身したい 男達悩ませて燃える瞳で 目に火を灯した苦悩する男たち 憧れ恋人をつかまえてみたい 憧れの恋人を捕まえたい 流れる現実の時計を止めて 実際に経過する時計を止めることで 穴だらけ大都会自泳ぎ 穴だらけの大都市で自由に泳ぐ あああタイムマシン恋をし乍ら タイムマシン、いつも誰かに恋をしている ああタイムマシン思いのままに タイムマシン、お望み通り ### これらの翻訳についてご提案や改善点がありましたら、下記にコメントを残してください。